1
00:00:28,520 --> 00:00:31,960
Damas y caballeros, aterrizaremos
en el aeropuerto de Luton en cinco minutos.

2
00:00:32,320 --> 00:00:35,020
¿Podrían abrocharse los cinturones, por favor?
y apaga tus cigarrillos.

3
00:00:35,720 --> 00:00:38,600
Se informa que el tiempo en Luton será
bien, pero frío.

4
00:00:40,680 --> 00:00:41,680
Tren de aterrizaje.

5
00:00:42,380 --> 00:00:43,380
Comprobación del tren de aterrizaje.

6
00:00:47,700 --> 00:00:48,700
Válvula de drenaje.

7
00:00:50,700 --> 00:00:51,700
Tres verdes.

8
00:00:54,220 --> 00:00:55,600
Totalmente establecido en ILS.

9
00:00:55,860 --> 00:00:57,180
Faltan seis millas, señor.

10
00:00:57,680 --> 00:00:58,680
Gracias.

11
00:01:00,660 --> 00:01:02,200
Aproximación a Luton, Golf 4-4 Bravo.

12
00:01:02,900 --> 00:01:04,900
Totalmente establecido en ILS, desde siempre.

13
00:01:06,140 --> 00:01:08,600
Roger, Golf 4-4 Bravo establecido el
ILS.

14
00:01:09,020 --> 00:01:12,680
Fuera del marcador, comuníquese con Luton Tower al
120, decimal 2.

15
00:01:13,080 --> 00:01:14,080
Acércate, cambio.

16
00:01:16,980 --> 00:01:17,980
Sí, sí, Marcador.

17
00:01:19,440 --> 00:01:20,460
Seis millas, Jason.

18
00:01:20,700 --> 00:01:21,700
Gracias.

19
00:01:22,220 --> 00:01:23,960
Torre Luton, Golf 4-4 Bravo.

20
00:01:24,220 --> 00:01:25,460
Fuera de marcador, en camino, siempre.

21
00:01:26,440 --> 00:01:29,640
Roger, Golf 4, 4 Bravo, listo para aterrizar.
pista 26.

22
00:01:30,400 --> 00:01:32,620
Viento en superficie 0, 1-0 a las 5.

23
00:01:33,180 --> 00:01:34,360
Visibilidad 2 kilómetros.

24
00:01:34,900 --> 00:01:38,700
Base de la nube 300 pies. QFE es 1-0-0-6.

25
00:01:43,500 --> 00:01:44,500
Ahí está el marcador del medio.

26
00:01:45,740 --> 00:01:46,980
A 3 cuartos de milla de la pista.

27
00:01:50,540 --> 00:01:51,540
Ah, ya lo veo.

28
00:01:53,000 --> 00:01:55,380
Golf 4, 4 Bravo, tenemos contacto visual.

29
00:02:38,760 --> 00:02:40,220
El capitán Rolf acaba de aterrizar, señor.

30
00:03:04,860 --> 00:03:06,760
Veo que solía ser un capitán senior.

31
00:03:08,300 --> 00:03:09,760
Todavía hay un capitán senior.

32
00:03:10,020 --> 00:03:11,440
No, no, me refiero a las cosas importantes.

33
00:03:13,380 --> 00:03:15,080
Ahora está en la empresa de alquiler. Qué
¿sucedió?

34
00:03:16,320 --> 00:03:18,440
Bueno, él tenía la edad equivocada para
reentrenamiento en Jumbo's.

35
00:03:18,740 --> 00:03:20,920
Así que tomó su indemnización por despido y consiguió
otro trabajo.

36
00:03:22,040 --> 00:03:24,040
Muchos de ellos en ese grupo de edad.
hizo lo mismo.

37
00:03:24,540 --> 00:03:25,620
Dinero en el banco, supongo.

38
00:03:27,400 --> 00:03:29,120
No me di cuenta cuando tuvo su último
médico.

39
00:03:30,000 --> 00:03:31,160
Hace unas seis semanas.

40
00:03:32,300 --> 00:03:33,340
¿Sabes mucho sobre él?

41
00:03:34,520 --> 00:03:35,520
El es un amigo.

42
00:03:35,840 --> 00:03:36,840
¿De larga data?

43
00:03:36,940 --> 00:03:37,940
Sí.

44
00:03:38,800 --> 00:03:40,080
¿Es por eso que no te gusta esto?

45
00:03:40,300 --> 00:03:41,340
Creo que es innecesario.

46
00:03:42,680 --> 00:03:47,060
El capitán Rolf es un hombre cuidadoso y concienzudo.
piloto con 20.000 horas de vuelo a su favor

47
00:03:47,060 --> 00:03:49,820
crédito. Su informe no se puede descartar.

48
00:03:50,100 --> 00:03:51,360
bueno estoy absolutamente de acuerdo.

49
00:03:52,360 --> 00:03:54,740
pero es cuestión de convencer al
alemanes, ¿no?

50
00:04:07,660 --> 00:04:10,740
Ah Hamish, lamento arrastrarte hasta aquí.
a esta hora de la noche este es el señor

51
00:04:10,740 --> 00:04:14,680
capitán de la división de seguridad aérea de samuel
Robb encantado de conocerte capitán, ¿cómo estás?

52
00:04:14,680 --> 00:04:21,260
Toma asiento, Hamish, me gustaría un poco.
café oh no gracias parece que lo he tomado

53
00:04:21,260 --> 00:04:25,480
nada más durante las últimas dos horas hizo
que tengas un buen viaje capitán no

54
00:04:25,480 --> 00:04:31,020
diferente a lo habitual nadie te llamó
esta vez eh de eso se trata

55
00:04:31,020 --> 00:04:35,100
Hemos recibido un informe desde Hamburgo.
mira, tuve una hora con el

56
00:04:35,900 --> 00:04:39,440
ATC allí esta tarde. no podría decir
ellos cualquier cosa. Bueno, no te importa si nosotros

57
00:04:39,440 --> 00:04:40,500
¿Simplemente repasarlo una vez más?

58
00:04:41,740 --> 00:04:45,660
Bueno, en realidad prefiero. he tenido un
largo período de servicio y tengo 48 horas

59
00:04:45,660 --> 00:04:46,239
fuera ahora.

60
00:04:46,240 --> 00:04:47,380
Para mi beneficio capitán.

61
00:04:47,680 --> 00:04:50,480
Verás, los alemanes no lo aceptan. si
Lo se pero no hay nada que pueda hacer

62
00:04:50,480 --> 00:04:51,119
sobre eso.

63
00:04:51,120 --> 00:04:54,380
En ese momento dicen que no habia nada
a ocho millas de usted.

64
00:04:55,180 --> 00:04:56,720
Bueno, oficialmente no, eso es obvio.

65
00:04:57,080 --> 00:05:00,700
¿Extraoficialmente? Bueno, un vaquero volando.
sin luces a través de un control

66
00:05:00,700 --> 00:05:02,940
zona. No fue detectado en su radar.

67
00:05:05,070 --> 00:05:07,270
Bueno, no lo sé. Es posible que nosotros
lo enmascaró.

68
00:05:07,810 --> 00:05:09,910
Sí. Estabas en el mismo rumbo.

69
00:05:10,550 --> 00:05:11,630
Vía aérea azul 1.

70
00:05:16,530 --> 00:05:19,670
Acabo de informar que pasé por el NDB de Umstalt.

71
00:05:20,290 --> 00:05:23,170
Entonces todavía estabas enfocado en Hamburgo
control de salida? Sí.

72
00:05:24,030 --> 00:05:25,030
Continúe, por favor.

73
00:05:25,490 --> 00:05:27,490
Pasó aproximadamente un minuto después de eso.

74
00:05:28,470 --> 00:05:31,570
Fuimos subiendo a 15.000 sin set
altura.

75
00:05:32,990 --> 00:05:39,770
Mi primer oficial hizo una especie de broma.
Algo que ver con el clima creo

76
00:05:39,770 --> 00:05:44,110
No lo recuerdo. Esto debe ser lo que ellos
Solía llamar a la luna de un bombardero, señor.

77
00:05:44,110 --> 00:05:50,470
Sagan, puedo ver todo ahí abajo.

78
00:05:50,470 --> 00:05:56,950
¿Qué? ¿Qué demonios?

79
00:05:57,190 --> 00:05:59,050
¡Maldito bastardo loco! ¿Qué, un avión?

80
00:05:59,870 --> 00:06:03,120
¿No lo viste? Dios mío, hay
nublándose directamente hacia nosotros ¿O fue así?

81
00:06:04,700 --> 00:06:07,320
¿Está bien, señor?

82
00:06:08,980 --> 00:06:10,320
Sí, no lo vi bien.

83
00:06:11,360 --> 00:06:12,880
Será mejor que informemos a Hamburgo, señor.

84
00:06:13,640 --> 00:06:14,640
Sí.

85
00:06:15,940 --> 00:06:18,060
Ya veremos cómo están los pasajeros, Sr.
Granjero. Bien, señor.

86
00:06:18,960 --> 00:06:20,840
Hamburgo, Golf 44 Bravo.

87
00:06:21,940 --> 00:06:23,820
Aviones no identificados sin navegación
luces.

88
00:06:24,600 --> 00:06:27,500
En el nivel de vuelo 147.

89
00:06:29,200 --> 00:06:30,800
Repito, 147.

90
00:06:32,430 --> 00:06:35,510
Sr. Golf 44 Bravo, mantenga su vuelo
curso.

91
00:06:35,990 --> 00:06:38,310
Hola Zoe. Lo lamento. todo
¿Está bien ahí atrás?

92
00:06:38,810 --> 00:06:43,410
Hola. Golf 44 Bravo, ¿puedes darme
¿más información?

93
00:06:44,610 --> 00:06:48,490
Golf 44 Bravo, el avión se dirige
aproximadamente...

94
00:06:48,490 --> 00:06:54,330
047, cambio.

95
00:06:59,310 --> 00:07:02,710
Uh, Golf 44 Bravo, bueno, solo lo vi
durante medio segundo. Lo perdí tan pronto como

96
00:07:02,710 --> 00:07:03,910
Tomé medidas para evadirme. Encima.

97
00:07:04,510 --> 00:07:05,910
Cualquier detalle ayudaría.

98
00:07:06,430 --> 00:07:07,630
¿Motores montados en la cola?

99
00:07:08,990 --> 00:07:12,030
No, creo que eran cuatro entradas.
accesorios.

100
00:07:14,110 --> 00:07:17,530
Uh, no pude distinguir ninguna marca.
Encima.

101
00:07:18,010 --> 00:07:19,750
Eh, recibido, Golf 44 Bravo.

102
00:07:20,030 --> 00:07:21,430
Lo estamos investigando.

103
00:07:21,670 --> 00:07:22,990
Tienes suerte esa noche, ¿eh?

104
00:07:23,550 --> 00:07:24,550
¿Noche de suerte?

105
00:07:24,830 --> 00:07:26,250
No podía creer que no nos hubiera golpeado.

106
00:07:27,190 --> 00:07:28,190
Muy bien, gracias Zoe.

107
00:07:29,030 --> 00:07:31,330
Somos dos, informes. Todo está bien.
Está bien ahí atrás, señor. uno o dos

108
00:07:31,330 --> 00:07:32,249
moretones, eso es todo.

109
00:07:32,250 --> 00:07:33,250
Ay, muchacho.

110
00:07:33,770 --> 00:07:35,130
Eh, potencia de crucero, Sr. Prowett.

111
00:07:35,490 --> 00:07:36,490
Comprobación de potencia de crucero.

112
00:07:39,570 --> 00:07:40,890
Ella le dijo que nos topamos con una bolsa de aire.

113
00:07:45,190 --> 00:07:46,610
Bueno, supongo que ninguno de ellos vio
eso.

114
00:07:47,710 --> 00:07:52,690
Hasta donde sabemos, eras el único
persona que lo vio, el Capitán Rolfe. si, yo

115
00:07:52,690 --> 00:07:53,690
lo hizo.

116
00:07:53,750 --> 00:07:55,070
A menos que el otro piloto...

117
00:07:55,950 --> 00:07:58,770
Pero dices que estaba un poco por delante de ti.
al ascender en curso de colisión.

118
00:08:00,070 --> 00:08:03,450
Bueno, debería habernos visto como
giró porque pasamos justo arriba

119
00:08:03,450 --> 00:08:04,409
él.

120
00:08:04,410 --> 00:08:08,530
Verás, todos están dispuestos a admitir
que casi accidentes de este tipo en

121
00:08:08,530 --> 00:08:11,810
el espacio aéreo controlado no sólo es más
sólo una posibilidad remota.

122
00:08:12,730 --> 00:08:15,330
Se han reportado demasiados
incidentes ocurridos en los últimos dos años.

123
00:08:16,050 --> 00:08:18,350
Bueno, ¿no es hora de que algo suceda?
hecho al respecto?

124
00:08:18,790 --> 00:08:20,310
Por eso hacemos estas investigaciones.

125
00:08:22,330 --> 00:08:23,410
Bueno, realmente no puedo.

126
00:08:24,030 --> 00:08:26,750
Añadir algo más a lo que ya tengo
dijo, porque no vi nada

127
00:08:26,750 --> 00:08:27,750
más. Oh, es una lástima.

128
00:08:28,430 --> 00:08:31,590
El problema es que normalmente uno tiene la
Informes de ambos pilotos para continuar.

129
00:08:32,409 --> 00:08:33,750
¿Está diciendo que no vio nada?

130
00:08:35,190 --> 00:08:36,370
No dijo nada.

131
00:08:37,530 --> 00:08:41,210
Los alemanes dicen que no hay
registro de otra aeronave en el

132
00:08:41,210 --> 00:08:43,789
vecindad. Bueno, en otras palabras, un
fallo en su control de tierra.

133
00:08:44,070 --> 00:08:45,070
Es una posibilidad.

134
00:08:45,090 --> 00:08:46,090
Bueno, ¿qué más?

135
00:08:46,530 --> 00:08:49,170
No es que esté seguro de que serán los primeros.
admitirlo una vez que todos los hechos sean

136
00:08:49,170 --> 00:08:50,170
conocido. ¿Qué hechos?

137
00:08:50,670 --> 00:08:51,990
Debía haber un avión allí.

138
00:08:52,350 --> 00:08:53,350
Pero no lo niegan.

139
00:08:53,720 --> 00:08:54,760
Simplemente no pueden rastrearlo.

140
00:08:56,100 --> 00:08:58,380
Es una pena que no hayas visto este otro.
plano más claramente.

141
00:08:59,520 --> 00:09:02,680
Bueno, la próxima vez estaré en un microsegundo.
de una colisión, debo acordarme de tomar

142
00:09:02,680 --> 00:09:03,680
una fotografía.

143
00:09:05,280 --> 00:09:08,480
Nadie niega que manejaste el
situación admirablemente, Capitán.

144
00:09:09,680 --> 00:09:14,340
Por supuesto... Bueno, tendremos que preguntar.
Hamburgo seguirá comprobando.

145
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Es posible que todavía se vuelvan
algo arriba.

146
00:09:17,340 --> 00:09:20,100
Depende de lo duro que se vean. son muy
gente minuciosa, ya sabes.

147
00:09:21,580 --> 00:09:22,780
De todos modos, te lo agradezco mucho.
Capitán.

148
00:09:25,140 --> 00:09:26,140
Oh, hemos terminado.

149
00:09:26,320 --> 00:09:27,320
Lamento haberte retrasado.

150
00:09:28,080 --> 00:09:30,160
Si aprendemos algo, por supuesto.
estarás informado.

151
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
Gracias.

152
00:09:31,640 --> 00:09:32,640
Buenas noches.

153
00:09:32,660 --> 00:09:33,660
Buenas noches, Capitán.

154
00:09:36,000 --> 00:09:37,560
Mmm, cena mañana.

155
00:09:37,800 --> 00:09:38,800
Rob tuvo que recordártelo.

156
00:09:39,320 --> 00:09:40,320
Ah.

157
00:09:40,540 --> 00:09:43,800
Bueno, tengo mucho que hacer mañana.
Frank, y estoy poniendo el auto en

158
00:09:43,800 --> 00:09:45,040
servicio. Oh, puedo recogerte.

159
00:09:45,680 --> 00:09:48,340
Ah, no lo sé. Parece mucho
problema. No te preocupes, viejo. ella dijo que yo

160
00:09:48,340 --> 00:09:49,360
No tuve que aceptar un no por respuesta.

161
00:09:50,280 --> 00:09:51,560
Oh. Quiere verte.

162
00:09:52,680 --> 00:09:53,680
Bueno, me rindo.

163
00:09:54,040 --> 00:09:55,140
Lo único que se puede hacer.

164
00:09:55,660 --> 00:09:56,800
Estaré por aquí pronto.

165
00:09:57,560 --> 00:09:58,560
Asimismo.

166
00:10:04,660 --> 00:10:05,660
Buen chico.

167
00:10:05,920 --> 00:10:06,920
Creo que sí.

168
00:10:07,040 --> 00:10:08,040
¿Está casado?

169
00:10:09,500 --> 00:10:11,140
Su esposa murió hace dos semanas.

170
00:10:11,800 --> 00:10:13,180
Llevan casados ​​más de 20 años.

171
00:10:13,880 --> 00:10:14,859
Veo.

172
00:10:14,860 --> 00:10:16,040
Oculta sus sentimientos.

173
00:10:16,520 --> 00:10:17,560
¿Es eso algo bueno?

174
00:10:18,900 --> 00:10:21,420
A veces me pregunto si ese no es uno de
nuestros fracasos nacionales.

175
00:10:23,260 --> 00:10:27,000
Los psiquiatras nos dicen que hay muchas
que decir del llanto y la trilla

176
00:10:27,000 --> 00:10:28,240
de extremidades a la moda continental.

177
00:10:29,940 --> 00:10:30,940
¿Es algún niño?

178
00:10:31,260 --> 00:10:33,560
¿Qué? Oh, una hija casada.

179
00:10:33,820 --> 00:10:36,760
Y ella lo está cuidando, supongo.
Ella está en África. Ella y su marido corren.

180
00:10:36,760 --> 00:10:37,760
una misión ahí fuera.

181
00:10:38,160 --> 00:10:39,019
Religioso, ¿eh?

182
00:10:39,020 --> 00:10:40,440
¿Es religioso el Capitán Rolfe?

183
00:10:41,000 --> 00:10:42,480
No tengo idea. No, no lo es. ¿Por qué?

184
00:10:43,600 --> 00:10:45,440
A veces ayuda si uno puede conseguir el
fondo.

185
00:10:45,840 --> 00:10:46,840
¿Cómo ayuda?

186
00:10:47,200 --> 00:10:48,820
Bueno, cuanto más se sabe sobre un tipo.

187
00:10:49,660 --> 00:10:51,260
Por supuesto, al palacio no le gusta.

188
00:10:51,720 --> 00:10:52,720
Intrusión.

189
00:10:53,320 --> 00:10:56,120
No estás sugiriendo que el Capitán Rolfe
inventó todo?

190
00:10:56,540 --> 00:10:59,000
No lo soy, pero los alemanes parecen tener
esa idea.

191
00:11:00,320 --> 00:11:02,340
Después de todo, sólo hay dos
posibilidades.

192
00:11:03,380 --> 00:11:04,760
O está equivocado o ellos lo están.

193
00:11:05,360 --> 00:11:06,360
¿Cuál es tu opinión?

194
00:11:07,880 --> 00:11:09,260
Acabo de empezar mi consulta.

195
00:11:10,500 --> 00:11:13,760
Si están sugiriendo que pone en peligro
Avión y la vida de sus pasajeros.

196
00:11:13,760 --> 00:11:18,220
por alguna ilusión óptica, bueno,
entonces están hablando a través de sus

197
00:11:18,220 --> 00:11:19,280
salchicha.

198
00:11:21,080 --> 00:11:22,640
¿Crees que debería decirles eso?

199
00:11:23,210 --> 00:11:24,210
¿Por qué no?

200
00:11:26,870 --> 00:11:27,870
Muy bien.

201
00:11:29,750 --> 00:11:30,750
Buenas noches, señor Morley.

202
00:11:53,710 --> 00:11:54,509
Buenas noches, Frank.

203
00:11:54,510 --> 00:11:55,830
La puerta está abierta. No me hagas bajar.

204
00:11:56,090 --> 00:11:57,090
Bien.

205
00:12:13,410 --> 00:12:15,830
¿No te gustaría que le pidiera ayuda a Roz?
tu con esto? Sí, pensé que era un

206
00:12:15,830 --> 00:12:16,890
Trabajo de diez minutos hasta que comencé.

207
00:12:17,850 --> 00:12:18,850
¿Qué vas a hacer con ellos?

208
00:12:19,330 --> 00:12:21,010
Bueno, Oxfam acepta este tipo de cosas.
¿no es así?

209
00:12:21,270 --> 00:12:22,450
Bueno, alguien te haría una oferta.

210
00:12:23,659 --> 00:12:24,700
¿Qué quieres decir con Portobello Road?

211
00:12:26,660 --> 00:12:27,820
Oh, no me gusta la idea.

212
00:12:30,800 --> 00:12:33,000
Tuve que hacer moda para un primer año.
estudiante de teología.

213
00:12:37,600 --> 00:12:39,920
Sabes, deberías escaparte por un
mientras, Hamish. Tómate un permiso.

214
00:12:41,280 --> 00:12:42,280
¿Por qué dices eso?

215
00:12:43,300 --> 00:12:46,320
Sólo que lo has pasado un poco duro.
tiempo últimamente, eso es todo. ¿Estás bien?

216
00:12:46,480 --> 00:12:47,480
No, estoy perfectamente bien.

217
00:12:47,960 --> 00:12:49,720
No estás sentado en mi chaqueta, ¿verdad?
¿tú? No.

218
00:12:51,820 --> 00:12:52,820
Oh, no, no.

219
00:12:52,890 --> 00:12:53,890
Lo siento.

220
00:12:57,470 --> 00:12:58,890
Es una especie de Ross invitarme.

221
00:12:59,570 --> 00:13:01,810
No hay confianza en la capacidad del tipo para
cocinar para él mismo.

222
00:13:02,230 --> 00:13:03,230
Sí, Jenny era igual.

223
00:13:04,290 --> 00:13:09,250
Recuerdo cuando estaba en la carrera de Johannesburgo,
ella solía levantarse al amanecer para asegurarse de que yo

224
00:13:09,250 --> 00:13:11,850
Tomé un buen desayuno escocés tumbado.
incómodo debajo de mi tercer botón.

225
00:13:12,110 --> 00:13:13,410
¿Qué es un desayuno escocés?

226
00:13:14,110 --> 00:13:20,390
Bueno, en el caso de Jenny, normalmente era
gachas y una fritura y algo cutre

227
00:13:20,390 --> 00:13:21,390
bollos con mermelada.

228
00:13:22,569 --> 00:13:24,250
¿Crees que a Roz le gustaría algo de esto?

229
00:13:24,510 --> 00:13:25,510
¿Qué es?

230
00:13:26,090 --> 00:13:27,990
Bueno, ella lo llamó su cita para
joyas.

231
00:13:28,250 --> 00:13:30,390
Oh, buen Dios, hombre, no puedes dar eso.
lejos.

232
00:13:30,930 --> 00:13:32,690
¿Qué pasa con Moira?

233
00:13:34,390 --> 00:13:35,410
Se lo ofreció, no lo quiere.

234
00:13:37,070 --> 00:13:38,210
Adorno personal, ya ves.

235
00:13:38,730 --> 00:13:42,230
Ella escribió diciendo que lo único que quería era
el anillo de eternidad de su madre como

236
00:13:42,230 --> 00:13:43,230
recuerdo.

237
00:13:45,470 --> 00:13:47,390
Ella no es tonta. es el unico decente
cosa que tenía Jenny.

238
00:13:47,770 --> 00:13:49,150
¿No estás siendo un poco duro con ella?

239
00:13:49,650 --> 00:13:51,750
Ella podría haber venido al funeral.
franco. No está tan lejos.

240
00:13:52,160 --> 00:13:53,160
¿Bien?

241
00:13:53,500 --> 00:13:54,560
Bueno, para la feria, ya sabes.

242
00:13:55,860 --> 00:13:57,620
Pero ella dijo que estaría conmigo en espíritu.

243
00:13:58,440 --> 00:14:00,280
Bueno, ella debería haber estado conmigo en
ese maldito auto.

244
00:14:01,180 --> 00:14:04,860
Estoy seguro de que lo habría sido, pero con
está sucediendo tan rápido... no puedo gastar

245
00:14:04,860 --> 00:14:06,780
todos los días mojando negros en la parte superior
Zambés.

246
00:14:10,120 --> 00:14:12,080
Mira, te lo traeré. podría ser
algo que le guste.

247
00:14:15,220 --> 00:14:16,520
¿Disfrutaste eso entonces, Hamish?

248
00:14:16,900 --> 00:14:20,740
Pensé que estaba absolutamente delicioso.
Mira, Frank, ¿no son bonitos?

249
00:14:21,260 --> 00:14:22,260
¿Qué pasó?

250
00:14:22,440 --> 00:14:25,400
No creo que realmente pueda usarlos.
Hamish. Mis orejas no están perforadas.

251
00:14:25,680 --> 00:14:26,680
Pero gracias.

252
00:14:28,000 --> 00:14:30,640
Oh, ¿recuerdas que tuve uno de estos, Frank?

253
00:14:31,180 --> 00:14:32,500
Sí, señor, lo hizo. Ah, ¿qué es?

254
00:14:32,940 --> 00:14:36,380
Es uno de esos broches que los muchachos de la RAF
solía hacer con trozos de metacrilato.

255
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
Oh.

256
00:14:38,640 --> 00:14:39,780
No sabía que ella guardaba eso.

257
00:14:40,380 --> 00:14:41,380
¿Lo hiciste con ella?

258
00:14:42,880 --> 00:14:44,320
No, creo que ella obtuvo eso de David.

259
00:14:45,200 --> 00:14:46,680
¿David? Oh sí.

260
00:14:47,810 --> 00:14:50,690
Recuerda todos esos broches de Spitfire
¿solían hacer con monedas de un centavo?

261
00:14:51,310 --> 00:14:54,070
Eso sin mencionar los Spitfires que
hecho con encendedores de cigarrillos.

262
00:14:54,790 --> 00:14:57,690
Ese viejo chiste viene de mezclar
con demasiados tipos de Batalla de Gran Bretaña.

263
00:14:57,950 --> 00:14:59,770
Recuerdo cuando era primer oficial.

264
00:15:00,290 --> 00:15:03,150
Solía ​​reírme de ello con regularidad.
De lo contrario, no tuve la oportunidad de hacer

265
00:15:03,150 --> 00:15:04,150
aterrizaje. Lo sé.

266
00:15:05,610 --> 00:15:06,610
Cachondo.

267
00:15:07,030 --> 00:15:09,150
Bien. ¿Y tú, cariño? ¿Un licor?

268
00:15:09,410 --> 00:15:11,230
Creo que aclararé estas cosas.
lejos primero.

269
00:15:13,150 --> 00:15:14,150
Gracias, Hamish.

270
00:15:16,510 --> 00:15:18,390
Es extraño, ¿no?, lo de aquellos tiempos de guerra.
héroes?

271
00:15:19,150 --> 00:15:20,150
¿Qué quieres decir con extraño?

272
00:15:21,570 --> 00:15:26,370
Bueno, quiero decir, estábamos en la escuela entonces,
Y ellos eran simplemente héroes para nosotros, ¿no?

273
00:15:26,370 --> 00:15:28,590
ellos? Recuerdo que estaba en la escuela.
ATC.

274
00:15:28,830 --> 00:15:29,830
Ah, yo también.

275
00:15:29,890 --> 00:15:30,849
Gracias.

276
00:15:30,850 --> 00:15:33,790
Y casi no obtuve mi matrícula.
porque pasé mucho tiempo con

277
00:15:33,790 --> 00:15:34,790
reconocimiento de aeronaves.

278
00:15:35,350 --> 00:15:36,570
Los conocía a todos, ¿sabes?

279
00:15:37,690 --> 00:15:39,170
Dornier, Heinkel, Messerschmitt.

280
00:15:40,330 --> 00:15:41,950
Además de escupitajos y prisas de hierro.

281
00:15:43,170 --> 00:15:44,610
Tifones, mosquitos...

282
00:15:44,960 --> 00:15:46,560
Los dejo a ustedes dos.

283
00:15:47,000 --> 00:15:48,140
Iré a preparar un poco más de café.

284
00:15:48,840 --> 00:15:50,240
Llevé un diario durante la guerra.

285
00:15:50,680 --> 00:15:53,000
Cuantos de los nuestros y cuantos de ellos
fueron derribados.

286
00:15:54,860 --> 00:16:00,700
Y, sin embargo, hoy, esos mismos tipos que protagonizamos
adorados, ellos son los que pasamos

287
00:16:00,700 --> 00:16:02,540
nuestro tiempo pateando y chupando
a.

288
00:16:03,240 --> 00:16:09,680
Ellos son los que tienen los mejores trabajos y
el poder mientras nosotros... Es todo muy

289
00:16:09,680 --> 00:16:11,760
extraño. Es sólo una cuestión de antigüedad.

290
00:16:12,460 --> 00:16:14,280
Promoción. Llegará nuestro turno.

291
00:16:14,640 --> 00:16:17,880
el tuyo podría. Podría ser sólo un autobús glorificado
conductor.

292
00:16:19,800 --> 00:16:21,540
Ahora que lo pienso, no tan glorificado.

293
00:16:22,760 --> 00:16:25,520
¿Qué clase de tornillo crees que es un tipo?
como hace Samuels?

294
00:16:25,760 --> 00:16:28,500
ah, claro. Me preguntaba qué tiene
provocó esto. no precisamente.

295
00:16:29,480 --> 00:16:31,280
simplemente lo tipificó.

296
00:16:32,580 --> 00:16:35,720
¿No podrías sentir el desprecio y
¿complacencia? oh creo que eres

297
00:16:35,720 --> 00:16:36,840
exagerando. tal vez.

298
00:16:38,780 --> 00:16:41,600
tal vez. robado está ahí y no tengo
Dudo que se sienta perfectamente justificado.

299
00:16:42,040 --> 00:16:43,120
próximo líder de escuadrón.

300
00:16:44,470 --> 00:16:45,590
DFC y Barr, sin duda.

301
00:16:47,150 --> 00:16:48,990
Hay un problema con toda la aerolínea.
negocio hoy.

302
00:16:50,230 --> 00:16:51,770
Nacimos en el momento equivocado, Frank.

303
00:16:55,130 --> 00:16:56,970
Qué diferencia tan extraña un par de
los años pueden hacer.

304
00:16:57,470 --> 00:17:00,250
¿Quieres decir porque la guerra fue?
lo suficientemente desconsiderado como para detenerse justo antes

305
00:17:00,250 --> 00:17:01,250
nos unimos a la retaguardia?

306
00:17:01,890 --> 00:17:04,109
Que se nos negó la oportunidad de demostrar
nosotros mismos?

307
00:17:06,130 --> 00:17:07,130
Algo así, sí.

308
00:17:07,230 --> 00:17:08,530
No, es sólo un trabajo, Hamish.

309
00:17:09,040 --> 00:17:12,160
El romance se apagó de volar en Amy.
El día de Johnson. tal vez debería haber sido

310
00:17:12,160 --> 00:17:13,098
más como tú.

311
00:17:13,099 --> 00:17:16,400
haciendo el primer trabajo de campo que
fue ofrecido. si quieres un trabajo de tierra yo

312
00:17:16,400 --> 00:17:17,400
podría negociar algo.

313
00:17:19,660 --> 00:17:20,660
¿Qué tienes en mente?

314
00:17:21,819 --> 00:17:23,760
conduciendo un timbre de combustible? portero de equipaje?

315
00:17:24,180 --> 00:17:25,619
No me pasa nada, ¿sabes?

316
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
¿Quién dijo que existe?

317
00:17:27,260 --> 00:17:30,780
todas estas fuertes sugerencias sobre tomar
un descanso.

318
00:17:33,120 --> 00:17:34,760
¿Qué dijo Samuel de mí?

319
00:17:35,320 --> 00:17:36,320
¿Samuel?

320
00:17:36,640 --> 00:17:38,780
Oh, vamos, puedo poner dos y dos.
juntos. No tiene nada que ver con

321
00:17:38,780 --> 00:17:41,000
Samuels. De hecho, él te está apoyando.

322
00:17:42,460 --> 00:17:43,460
Habla de él.

323
00:17:43,540 --> 00:17:46,440
Eres muy susceptible, Hamish. nosotros solo
quiero ayudarte.

324
00:17:47,580 --> 00:17:48,620
Vamos, tómate otra copa.

325
00:17:52,080 --> 00:17:53,920
No, gracias. Es hora de que me vaya
de todos modos.

326
00:17:54,340 --> 00:17:55,340
Oh, iré por el auto.

327
00:17:55,580 --> 00:17:56,580
No, prefiero caminar.

328
00:17:56,900 --> 00:17:57,900
¿Seguro?

329
00:17:59,280 --> 00:18:03,460
Mira, Frank, no tienes que llevarme.
casa. No tienes que arroparme

330
00:18:03,460 --> 00:18:04,460
cama.

331
00:18:05,379 --> 00:18:09,060
Y no tienes que alimentarme con
Gelatina de pata de ternera, ¿vale?

332
00:18:10,660 --> 00:18:11,660
Si tú lo dices.

333
00:18:15,480 --> 00:18:16,780
Sólo le diré buenas noches a Ross.

334
00:18:20,600 --> 00:18:24,740
Sigo siendo mejor piloto que esos
mecánicos informáticos que están contratando hoy.

335
00:18:49,990 --> 00:18:51,690
¿A qué se debió todo eso?

336
00:18:53,510 --> 00:18:56,390
Supongo que ninguno de nosotros se ha dado cuenta de cómo
le ha golpeado fuerte.

337
00:18:57,090 --> 00:18:58,090
La muerte de Jenny.

338
00:18:59,170 --> 00:19:03,630
Pensarías... Supongo que incluso una persona infeliz
El matrimonio sigue siendo un matrimonio.

339
00:19:04,270 --> 00:19:05,430
Cuando termine...

340
00:19:05,720 --> 00:19:06,720
¿Qué hay ahí?

341
00:19:06,940 --> 00:19:09,360
Oh, él dejó todas estas cosas suyas.

342
00:19:09,620 --> 00:19:10,620
Él quiere que los tengas.

343
00:19:11,140 --> 00:19:12,220
Está limpiando las cubiertas.

344
00:19:13,180 --> 00:19:16,140
Pones tu pie en ello.

345
00:19:16,480 --> 00:19:19,280
Sí, lo sé. ¿Crees que se dio cuenta?
Sí, por supuesto que se dio cuenta. yo solo

346
00:19:19,280 --> 00:19:22,200
completamente olvidado de que Jenny estaba
casado antes. Quiero decir, David, fue

347
00:19:22,200 --> 00:19:24,960
Sólo un nombre para mí por el momento. yo
No creo que Hamish lo haya olvidado nunca.

348
00:19:25,320 --> 00:19:26,320
Oh, seguramente.

349
00:19:26,560 --> 00:19:27,700
¿Cuánto duró?

350
00:19:28,360 --> 00:19:30,400
Pasaron unos seis meses antes de que fuera
asesinado.

351
00:19:30,680 --> 00:19:32,040
Sí, en una misión de bombardeo en el este.

352
00:19:32,640 --> 00:19:35,140
Bueno, eso es lo que quiero decir. Fue sólo un
cosa de tiempos de guerra.

353
00:19:35,970 --> 00:19:38,470
Las cosas en tiempos de guerra fueron los grandes romances.
franco.

354
00:19:38,730 --> 00:19:43,970
deberías saber eso. apenas parece
justo. de todos modos seis meses contra 20

355
00:19:43,970 --> 00:19:46,930
años. No creo que las reglas de
El cricket realmente se aplica al matrimonio.

356
00:19:46,930 --> 00:19:49,370
cariño. puede ser mucho más
juego más destructivo que ese.

357
00:19:50,130 --> 00:19:51,190
pobre Hamish.

358
00:19:52,030 --> 00:19:53,610
siempre fue el segundo mejor.

359
00:19:53,930 --> 00:19:56,010
No, ¿no es más bien una revista para mujeres?
idea?

360
00:19:56,230 --> 00:19:58,090
Sí, supongo que sí, pero ella era de ese tipo.
de mujer.

361
00:19:58,810 --> 00:20:02,270
Creo que ese era realmente el problema.
entre ellos. excepto que Hamish nunca podría

362
00:20:02,270 --> 00:20:03,750
verlo. él la amaba.

363
00:20:05,610 --> 00:20:06,950
Sí, supongo que debe haberlo hecho.

364
00:22:51,330 --> 00:22:53,310
Boynton 301 hablando.

365
00:22:55,170 --> 00:22:56,170
Hola, hola.

366
00:22:56,950 --> 00:22:58,110
No, no es temprano para mí.

367
00:23:00,230 --> 00:23:01,230
¿Qué pasó?

368
00:23:04,150 --> 00:23:05,150
¿Tienen?

369
00:23:05,890 --> 00:23:06,890
Ah, ¿lo hicieron?

370
00:23:07,390 --> 00:23:09,470
Bueno, ¿no son ellos un grupo magnánimo de
bastardos?

371
00:23:10,250 --> 00:23:11,250
¿Un DC-80?

372
00:23:11,370 --> 00:23:14,590
Un avión holandés en un vuelo de entrenamiento.
Aparentemente estaba a kilómetros de distancia.

373
00:23:14,870 --> 00:23:15,870
Debe haber sido así.

374
00:23:16,630 --> 00:23:19,050
De todos modos, los alemanes están bastante satisfechos.
con el avión que viste.

375
00:23:19,430 --> 00:23:21,710
Están comiendo humilde chucrut y
culpando a los holandeses.

376
00:23:22,790 --> 00:23:24,310
Samuel dice que hay una pelea tremenda
pasando.

377
00:23:24,970 --> 00:23:25,970
Apuesto que sí, sí.

378
00:23:26,590 --> 00:23:27,950
Entonces está bien, ¿no?

379
00:23:29,690 --> 00:23:30,750
¿Qué quieres decir? ¿Estoy bajo cuidado?

380
00:23:31,330 --> 00:23:33,790
Absolutamente. Pensé que vendría directamente
ronda y te lo cuento.

381
00:23:34,430 --> 00:23:35,990
Ah, y te traigo esto.

382
00:23:36,630 --> 00:23:37,750
Rosnick al brazalete, creo.

383
00:23:38,110 --> 00:23:39,450
Ah, bien. Sí, está bien.

384
00:23:46,800 --> 00:23:47,800
¿Sabes, Frank?

385
00:23:48,480 --> 00:23:49,480
¿Qué?

386
00:23:50,560 --> 00:23:54,800
Oh, ya no es nada, pero... Todos.
Estaba tan seguro de que no había ningún avión.

387
00:23:54,820 --> 00:23:57,720
Estaba empezando a preguntarme si
había uno. Bueno, eso es natural.

388
00:23:57,720 --> 00:23:58,720
suficiente.

389
00:23:59,760 --> 00:24:01,480
No, quiero decir que lo imaginé.

390
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Pero no lo hiciste, ¿verdad?

391
00:24:04,720 --> 00:24:05,720
No.

392
00:24:05,960 --> 00:24:07,040
Así que olvídalo.

393
00:24:07,980 --> 00:24:11,380
No, es sólo que... En fin.

394
00:24:13,620 --> 00:24:14,740
Un DC-8A.

395
00:24:15,160 --> 00:24:16,160
Así es.

396
00:24:16,880 --> 00:24:17,900
¿Y están absolutamente seguros?

397
00:24:18,500 --> 00:24:19,760
Bueno, por supuesto que están seguros.

398
00:24:20,360 --> 00:24:23,060
Samuels me está enviando un especial.
copia del informe. puedes verlo si

399
00:24:23,060 --> 00:24:24,940
te gusta. no no no eso es perfectamente todo
correcto.

400
00:24:27,040 --> 00:24:28,040
que linda mañana.

401
00:24:28,860 --> 00:24:32,380
Sí, por el momento la previsión es.
hay una desagradable mancha de suciedad en el

402
00:24:32,380 --> 00:24:33,380
manera.

403
00:24:33,640 --> 00:24:37,300
¿Alguna vez has oído hablar de un lugar llamado
¿Frank del borde sur? hay un viejo bombardero

404
00:24:37,300 --> 00:24:38,299
estación.

405
00:24:38,300 --> 00:24:39,480
No, no puedo decir que sí.

406
00:24:39,820 --> 00:24:40,820
¿por qué?

407
00:24:48,360 --> 00:24:49,360
Boynton 765.

408
00:24:50,560 --> 00:24:51,560
Hablando.

409
00:24:52,720 --> 00:24:54,160
Buenos días, Capitán Driscoll.

410
00:24:56,180 --> 00:24:57,220
Hamburgo, esta tarde.

411
00:24:57,860 --> 00:25:02,020
Oh, ¿no podrías...? No, es sólo que
es mi día de descanso, eso es todo.

412
00:25:04,200 --> 00:25:05,940
No, no, no tengo ninguna objeción particular.

413
00:25:08,100 --> 00:25:10,020
Muy bien, sí, esperaré noticias de
usted.

414
00:25:16,040 --> 00:25:17,120
Parece que soy indispensable.

415
00:25:42,290 --> 00:25:43,290
Boynton 391, por favor.

416
00:25:50,690 --> 00:25:51,870
Ros, soy yo.

417
00:25:52,590 --> 00:25:53,850
Puede que esté trabajando un poco tarde.

418
00:25:54,710 --> 00:25:55,710
No, es sólo lo habitual.

419
00:25:57,130 --> 00:25:58,130
No, haz eso.

420
00:25:58,370 --> 00:25:59,370
Dales mi amor.

421
00:25:59,970 --> 00:26:03,970
Escucha Ros, no recuerdas dónde.
El primer marido de Jenny estaba destinado

422
00:26:03,970 --> 00:26:05,250
antes de irse al este?

423
00:26:06,690 --> 00:26:09,090
Ah, no, claro que no. solo pensé
ella podría haber mencionado un nombre en algún

424
00:26:09,090 --> 00:26:10,090
tiempo.

425
00:26:10,920 --> 00:26:11,920
Veo.

426
00:26:12,520 --> 00:26:13,680
Bueno, no es importante.

427
00:26:15,720 --> 00:26:16,720
Mmm.

428
00:26:16,740 --> 00:26:17,740
La recogeré allí, ¿vale?

429
00:26:18,820 --> 00:26:20,060
Bien. Adiós.

430
00:26:23,720 --> 00:26:26,400
¿Sí? El señor Samuels está aquí, señor.

431
00:26:26,720 --> 00:26:27,720
Bien. Envíalo adentro, ¿quieres?

432
00:26:32,560 --> 00:26:33,560
Gracias.

433
00:26:34,060 --> 00:26:35,060
Perdón por llegar tan tarde.

434
00:26:35,630 --> 00:26:37,830
Tuve una reunión en Manston que
tomó toda la tarde.

435
00:26:38,090 --> 00:26:39,590
Ni otro avión no identificado.

436
00:26:39,990 --> 00:26:41,170
No, no. Mucho más mundano.

437
00:26:42,310 --> 00:26:44,670
Prensas de neumáticos recomendadas en relación con
velocidades de aterrizaje.

438
00:26:45,370 --> 00:26:46,390
¿Terminaste con el informe?

439
00:26:47,310 --> 00:26:48,570
Sí. Gracias.

440
00:26:48,910 --> 00:26:50,650
Hicieron un trabajo muy minucioso, el
Alemanes.

441
00:26:51,230 --> 00:26:52,750
¿Lo discutiste con el Capitán Rolfe?

442
00:26:53,310 --> 00:26:57,110
No. Le conté los principales hallazgos. el
No estaba interesado en los detalles.

443
00:26:57,470 --> 00:26:59,050
Creo que preferiría olvidarlo todo.
incidente.

444
00:27:00,030 --> 00:27:01,030
Lo mejor.

445
00:27:01,810 --> 00:27:03,130
De todos modos me alegro que todo se haya aclarado.

446
00:27:04,040 --> 00:27:08,540
Espero que el capitán Rolfe no haya pensado...
tener un determinado método de investigación.

447
00:27:08,820 --> 00:27:10,640
bastante no no, estoy seguro de que entendió tu
problema.

448
00:27:12,040 --> 00:27:16,140
¿Hay algo más, sr. ¿Worley? ¿qué?
Oh Linda, solo esto.

449
00:27:18,420 --> 00:27:19,720
Lamento haberte retenido. buenas noches.

450
00:27:20,200 --> 00:27:21,200
buenas noches entonces.

451
00:27:21,380 --> 00:27:22,680
oh sr.

452
00:27:22,880 --> 00:27:25,060
Hutchins te llamó. el va a sonar
mañana otra vez.

453
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
ningún mensaje.

454
00:27:26,780 --> 00:27:30,720
sólo que no pudo encontrar ningún registro de
Aeródromo de Borde Sur. volvió a comprobar

455
00:27:30,720 --> 00:27:31,720
1939.

456
00:27:32,430 --> 00:27:33,710
Bueno, creo que eso es suficiente.

457
00:27:34,070 --> 00:27:35,029
Gracias. Buenas noches.

458
00:27:35,030 --> 00:27:35,789
Buenas noches.

459
00:27:35,790 --> 00:27:36,790
Buenas noches.

460
00:27:37,950 --> 00:27:38,950
¿Profundizando en la historia?

461
00:27:39,070 --> 00:27:41,410
No, en realidad no. Es simplemente algo que yo
tenía curiosidad.

462
00:27:42,110 --> 00:27:43,430
¿Qué fue eso de South Edge?

463
00:27:44,310 --> 00:27:46,990
Bueno, alguien decía el otro día
que solía ser un campo de bombarderos, y yo

464
00:27:46,990 --> 00:27:48,590
No podía recordarlo, así que pensé en
cheque.

465
00:27:49,090 --> 00:27:50,090
Tu amigo tenía razón.

466
00:27:51,530 --> 00:27:53,010
No según nuestro historiador militar.

467
00:27:54,310 --> 00:27:57,270
South Edge era el nombre en clave inalámbrico
para Mottisham.

468
00:27:58,230 --> 00:27:59,230
Salí volando de allí.

469
00:28:01,170 --> 00:28:02,170
Estabas en la rata.

470
00:28:02,300 --> 00:28:03,300
Yo era líder de escuadrón.

471
00:28:04,260 --> 00:28:05,260
¿En realidad?

472
00:28:05,500 --> 00:28:08,660
Bueno, iré a comer algo y
hacer pistas para la ciudad.

473
00:28:09,880 --> 00:28:12,040
Todavía tengo muchísimo papeleo.
para pasar.

474
00:28:12,300 --> 00:28:16,280
En ese informe, solo había una cosa que
No pude entenderlo del todo.

475
00:28:16,680 --> 00:28:19,240
¿Oh? La trayectoria de vuelo de ese DC-8.

476
00:28:19,520 --> 00:28:22,720
El punto más cercano al que llegó a la casa de Rolf.
El avión estaba a 15 millas.

477
00:28:23,540 --> 00:28:24,700
Estoy seguro de que se puede explicar.

478
00:28:25,060 --> 00:28:28,600
Muy simple, ese era el proyectado.
Curso impartido por el piloto.

479
00:28:29,550 --> 00:28:32,110
El curso real sólo pudo verificarse
por radar terrestre.

480
00:28:32,550 --> 00:28:34,530
Y como sabemos, por alguna razón,
no fue planeado.

481
00:28:35,230 --> 00:28:36,230
Sí, claro.

482
00:28:36,310 --> 00:28:40,750
Obviamente, se desvió mucho más hacia el oeste.
La otra cosa es que, bueno, cuando él

483
00:28:40,750 --> 00:28:44,990
Hablé con el control terrestre de Hamburgo hace poco.
Después de que sucedió, el Capitán Rawls dijo

484
00:28:44,990 --> 00:28:46,370
que pensó que era un motor de pistón
avión.

485
00:28:47,130 --> 00:28:48,450
El DC-8 es un jet.

486
00:28:49,070 --> 00:28:51,110
Él mismo dijo que no lo vio.
claramente.

487
00:28:51,870 --> 00:28:53,450
Dijo que tenía cuatro motores.

488
00:28:55,670 --> 00:28:56,670
Verdadero.

489
00:28:57,130 --> 00:28:58,250
Bueno, de todos modos...

490
00:28:58,570 --> 00:28:59,850
Mientras los expertos estén contentos.

491
00:29:00,290 --> 00:29:01,290
¿No es así?

492
00:29:01,530 --> 00:29:03,090
Ayer lo defendiste ante mí.

493
00:29:03,830 --> 00:29:04,830
Todavía lo soy.

494
00:29:05,650 --> 00:29:08,930
Estoy bastante seguro de que tienes razón. es absurdo
de mi parte atribuirle importancia alguna.

495
00:29:09,590 --> 00:29:13,070
Sólo que parecía sorprendido de que fuera un
DC-8.

496
00:29:14,010 --> 00:29:17,770
Pero creo que si tuviéramos que sugerirle
Hamburgo hubo otro intruso en

497
00:29:17,770 --> 00:29:19,450
el área, obtendríamos una respuesta muy polvorienta.

498
00:29:20,670 --> 00:29:21,670
Por supuesto.

499
00:29:23,050 --> 00:29:24,190
Se corta el suministro interno.

500
00:29:24,990 --> 00:29:28,090
Se corta el suministro interno. Controlar. baliza
lámpara encendida.

501
00:29:28,610 --> 00:29:31,450
Lámpara de baliza encendida. Su cheque está completo,
¿Señor Armstrong?

502
00:29:31,770 --> 00:29:33,250
Todo correcto. Listo para arrancar, señor.

503
00:29:33,990 --> 00:29:34,990
Bien. Gracias.

504
00:29:42,930 --> 00:29:44,850
Campo de Hamburgo, Golf 44 Bravo.

505
00:29:45,630 --> 00:29:46,850
Solicitar autorización de puesta en marcha.

506
00:29:54,780 --> 00:29:56,480
¿Frenos? Frenos aplicados.

507
00:29:56,900 --> 00:29:58,180
Controlar. Presión.

508
00:30:00,200 --> 00:30:01,680
Capitán a tierra. ¿Te importaría empezar?

509
00:30:07,620 --> 00:30:08,720
Bien. Empieza cuatro.

510
00:30:24,400 --> 00:30:25,400
Cuatro corriendo.

511
00:30:29,400 --> 00:30:30,400
Empieza tres.

512
00:30:38,740 --> 00:30:39,740
Tres corriendo.

513
00:30:44,580 --> 00:30:46,860
¿Cómo te gustaría probar una noche?
¿Despegue, Sr. Farratt?

514
00:30:48,800 --> 00:30:49,800
Bien, señor.

515
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
Nunca deberías preguntar.

516
00:30:54,220 --> 00:30:55,220
Está bien.

517
00:30:58,140 --> 00:30:59,140
Empieza dos.

518
00:31:03,460 --> 00:31:05,820
Ahora ya conoces nuestro peso total. cual
pista que quieres?

519
00:31:06,820 --> 00:31:10,040
Debería pensar en dos tres.

520
00:31:10,620 --> 00:31:11,620
Ese es uno de mis favoritos.

521
00:31:13,140 --> 00:31:14,140
Dos corriendo.

522
00:31:16,220 --> 00:31:17,400
Y empezar uno.

523
00:31:33,420 --> 00:31:35,260
Todos los sistemas normales. Listo para rodar, señor.

524
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
Gracias.

525
00:31:39,620 --> 00:31:41,640
Capitán a tierra. Quitar la alimentación a tierra
y shock.

526
00:31:52,420 --> 00:31:55,540
Parece un poco confuso por allí. tu
Mejor revisa el RVR. Bien, señor.

527
00:32:00,590 --> 00:32:04,150
Torre Albert, Golf 4-4 Bravo, solicitar
alcance visual, por favor, en la pista 23,

528
00:32:04,270 --> 00:32:10,790
terminado. Golf 4-4 Bravo, estás más allá
23, ahora es de 1.000 metros.

529
00:32:11,070 --> 00:32:12,570
¿Estás listo para tomar un taxi?

530
00:32:15,630 --> 00:32:18,830
Golf 4-4 Bravo afirmativo, solicitar taxi
Autorización a la pista 23, cambio.

531
00:32:19,630 --> 00:32:23,710
Bien, Golf 4-4 Bravo, estás autorizado a
pasar a la pista 23.

532
00:32:24,290 --> 00:32:26,910
Espera al final de la pista para llegadas.
tráfico.

533
00:32:28,350 --> 00:32:29,350
Golf 4-4 Bravo.

534
00:32:32,250 --> 00:32:33,250
Frenos quitados.

535
00:32:48,750 --> 00:32:49,750
Muro aquí.

536
00:32:50,170 --> 00:32:51,170
Hola, Ros.

537
00:32:51,510 --> 00:32:53,530
Estúpido de mi parte. Por supuesto que recuerdo
David.

538
00:32:53,910 --> 00:32:57,270
Hizo su formación en Canadá y ellos
Lo envió a Escocia cuando regresó.

539
00:32:57,630 --> 00:32:58,990
Jenny subió allí para estar con él.

540
00:32:59,230 --> 00:33:00,390
Luego lo enviaron al este.

541
00:33:01,460 --> 00:33:04,600
Hasta donde usted sabe, él nunca estuvo en una
base llamada Mottisham.

542
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
¿Dónde está eso?

543
00:33:06,580 --> 00:33:07,580
¿Anglia Oriental?

544
00:33:08,100 --> 00:33:09,360
No, estoy seguro de que nunca estuvo allí.

545
00:33:10,100 --> 00:33:11,640
¿Por qué? ¿Hamish dijo algo?

546
00:33:12,200 --> 00:33:13,200
No, en realidad no.

547
00:33:13,480 --> 00:33:15,000
Sólo soy un poco estúpido.

548
00:33:15,560 --> 00:33:16,560
Mira, olvídalo.

549
00:33:17,280 --> 00:33:18,440
Te recogeré más tarde, ¿eh?

550
00:33:19,280 --> 00:33:20,280
Bien.

551
00:33:20,580 --> 00:33:21,580
Adiós.

552
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
Oh,

553
00:33:47,240 --> 00:33:49,120
Buenas noches, señor Shaw. no te vi
ven antes.

554
00:33:49,320 --> 00:33:50,320
No me sorprende.

555
00:33:50,400 --> 00:33:52,980
Pensé que había captado algo equivocado.
Van a un partido de fútbol.

556
00:33:53,320 --> 00:33:54,079
Oh, supongo.

557
00:33:54,080 --> 00:33:55,620
Bueno, alegra un poco las cosas.
¿no es así?

558
00:33:57,100 --> 00:33:59,160
¿Eres inglés?

559
00:33:59,500 --> 00:34:01,340
Sí, Arthur Shaw.

560
00:34:01,660 --> 00:34:03,480
Esta es Hilda.

561
00:34:04,420 --> 00:34:05,980
Este es mi buen amigo, Franz.

562
00:34:07,500 --> 00:34:10,360
No, gracias. Oh, es muy bueno para
usted. No bebo.

563
00:34:10,800 --> 00:34:11,900
Por favor, tenemos muchos.

564
00:34:12,159 --> 00:34:13,659
Bueno, entonces sólo un poco. Gracias.

565
00:34:16,880 --> 00:34:17,880
Bueno, ¿sí?

566
00:34:18,400 --> 00:34:22,239
Excelente. Gracias. Más, vamos. nosotros somos
venir a Inglaterra para vencerte.

567
00:34:22,620 --> 00:34:23,880
No debería estar muy seguro.

568
00:34:24,500 --> 00:34:25,920
Discúlpame, por favor.

569
00:34:36,600 --> 00:34:41,060
Los días son a las 22.35, señor. ¿Debo hacer?
eso? Por favor.

570
00:34:42,639 --> 00:34:43,639
Vaya por Bravo.

571
00:34:44,880 --> 00:34:46,360
VESA en 3-5.

572
00:34:46,960 --> 00:34:49,520
Nivel de vuelo en 1-5-0.

573
00:34:49,880 --> 00:34:52,020
Perseguidor de ETA a las 2-300, cambio.

574
00:34:52,420 --> 00:34:53,860
Golf 4-4, ¡bravo!

575
00:34:57,180 --> 00:34:59,080
Estoy bien para el piloto automático.

576
00:35:00,040 --> 00:35:01,040
Muy bien.

577
00:35:11,400 --> 00:35:13,280
La vieja nube se está espesando, señor.

578
00:35:15,160 --> 00:35:16,680
Ahora es un imbécil sólido hasta el final.

579
00:35:23,960 --> 00:35:25,720
Patrón, buque insignia al frente.

580
00:35:31,140 --> 00:35:32,140
¿Le traigo un poco de café, señor?

581
00:35:34,860 --> 00:35:35,860
Sí, sí, si quieres.

582
00:35:41,660 --> 00:35:43,300
Oh, hay un... ¿Podemos tomar un poco de café?
un poco por favor?

583
00:35:44,350 --> 00:35:45,149
Gracias, señor.

584
00:35:45,150 --> 00:35:46,470
¿Micro? ¿Alimento?

585
00:35:46,850 --> 00:35:47,850
Tres, por favor, señor.

586
00:35:48,230 --> 00:35:49,230
Gracias.

587
00:36:07,570 --> 00:36:08,910
¿Qué tan lejos de Dogger?

588
00:36:09,690 --> 00:36:11,630
Um, 40 millas, señor.

589
00:36:15,660 --> 00:36:16,720
Creo que me lavaré.

590
00:36:22,420 --> 00:36:23,420
¿Problema?

591
00:36:23,920 --> 00:36:24,920
Aguja aleteando, señor.

592
00:36:25,740 --> 00:36:27,620
Esa no es la primera vez que tengo un
falla en su panel.

593
00:36:28,340 --> 00:36:29,940
Lo he informado dos veces, señor. ha sido
comprobado.

594
00:36:30,560 --> 00:36:31,700
Al parecer, no muy a fondo.

595
00:36:32,620 --> 00:36:34,980
Parece ser un defecto intermitente justo
en ese circuito.

596
00:36:36,280 --> 00:36:37,280
Lo reportaré nuevamente.

597
00:36:37,440 --> 00:36:38,440
Sí, por favor haz eso.

598
00:36:41,920 --> 00:36:43,420
Lo registraré en el registro de vuelo.

599
00:36:48,770 --> 00:36:49,970
¿Está de mal humor esta noche?

600
00:36:50,950 --> 00:36:51,950
Sí.

601
00:36:53,810 --> 00:36:56,310
Es curioso, todo era sol y
sonríe antes, pero solo ha sido

602
00:36:56,310 --> 00:36:57,249
durante semanas.

603
00:36:57,250 --> 00:36:58,370
Es sólo una maldita costumbre.

604
00:36:58,590 --> 00:37:00,490
Oh, ese salto de aguja, Mike,
no debería, ya sabes, realmente

605
00:37:00,490 --> 00:37:03,350
no debería. Si un recorte se pega durante un
En segundo lugar, aumentará, ¿no?

606
00:37:04,870 --> 00:37:07,230
¿Qué esperas que hagan? Tomar el
¿Todo el maldito avión aparte?

607
00:37:08,350 --> 00:37:10,650
La gente sólo quiere saber cuánto tiempo más
se desmoronarán por sí solos.

608
00:37:21,000 --> 00:37:23,140
Deberíamos ganar el campeonato de Europa.
este año.

609
00:37:23,960 --> 00:37:27,040
El Inter de Milán venció al Hamburgo el año pasado.
¿no? Ese fue un árbitro.

610
00:37:27,320 --> 00:37:28,700
Deberíamos haber recibido dos penales.

611
00:37:29,120 --> 00:37:31,800
Ah, sí, claro. Deberíamos haber tenido dos
sanciones.

612
00:37:32,220 --> 00:37:33,880
Oh, el Hampton venció al Inter de Milán.

613
00:37:34,180 --> 00:37:35,500
Toma un poco de aguardiente. Escucha, escucha.

614
00:37:35,720 --> 00:37:38,760
Coventry venció a los Wolves en Molineux el
otra semana. Así que están obligados a vencer

615
00:37:38,760 --> 00:37:42,560
usted. Entonces creo que deberíamos ganar por dos.
goles a nada.

616
00:37:42,760 --> 00:37:44,620
Estás soñando. ¿Dos a cero?

617
00:37:44,860 --> 00:37:48,400
Con la llegada de Coventry a Hamburgo,
debería ganar por cinco goles a cero.

618
00:37:48,880 --> 00:37:53,660
Tu marido es optimista. Oh, el no lo es
mi marido. Él es mi marido allí.

619
00:37:53,860 --> 00:37:56,280
Así es. Pero a veces nos intercambiamos,
¿eh?

620
00:38:55,479 --> 00:38:58,180
¿Están todos bien? Si señor, ellos
parece ser. Ah, gracias.

621
00:39:01,980 --> 00:39:03,460
¿Te están cuidando bien?
¿lo son?

622
00:39:03,760 --> 00:39:04,760
Bueno,

623
00:39:04,860 --> 00:39:05,860
Deberíamos estar en Luton.

624
00:39:18,259 --> 00:39:21,000
¿Podrían abrocharse los cinturones de seguridad?
¿Todos, por favor? Abrocha tu

625
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
cinturones de seguridad, por favor.

626
00:39:22,400 --> 00:39:23,960
¿Todos se abrocharán el cinturón de seguridad?

627
00:39:24,540 --> 00:39:26,180
Está bien. no hay nada de que preocuparse
acerca de.

628
00:39:26,400 --> 00:39:27,880
Todos, abrochados los cinturones, por favor.

629
00:39:30,700 --> 00:39:31,700
¿Qué pasó?

630
00:39:31,900 --> 00:39:33,540
Creo que el autoparte se había quedado dormido,
señor.

631
00:39:34,120 --> 00:39:35,120
¿Qué?

632
00:39:35,680 --> 00:39:37,460
Parece que tenemos un fallo importante en los sistemas,
señor.

633
00:39:38,960 --> 00:39:39,960
¿Cuál es el resultado, señor Armstrong?

634
00:39:40,200 --> 00:39:41,320
¿Cuál es el número uno, zumbido?

635
00:39:42,060 --> 00:39:43,160
El número dos está bien, ¿no?

636
00:39:43,520 --> 00:39:44,520
¿Algún otro daño?

637
00:39:46,250 --> 00:39:47,610
Le falta fuego de radio, señor.

638
00:39:48,170 --> 00:39:49,170
El ADF está empacado, señor.

639
00:39:50,030 --> 00:39:51,030
Sí.

640
00:39:51,270 --> 00:39:52,270
La brújula está bien.

641
00:39:52,630 --> 00:39:54,930
Números uno y dos, revisa todos los
En espera, señor. Han vuelto al rumbo.

642
00:39:56,490 --> 00:39:57,490
Bien, tengo el control.

643
00:39:59,370 --> 00:40:00,370
Comprueba el VOR.

644
00:40:04,290 --> 00:40:05,290
Muerto, señor.

645
00:40:05,450 --> 00:40:06,450
Pruebe la frecuencia de comunicación.

646
00:40:10,430 --> 00:40:13,790
Control de Londres, Control de Londres, aquí
Golf 44 Bravo. ¿Cómo se lee VOR?

647
00:40:16,769 --> 00:40:19,230
Control de Londres, aquí Golfer 4-4
Bravo.

648
00:40:19,510 --> 00:40:20,510
¿Me escuchas, cambio?

649
00:40:21,910 --> 00:40:24,590
Muchos chirridos sangrientos, señor. Bueno, nosotros
puede estar transmitiendo pero no recibiendo,

650
00:40:24,690 --> 00:40:25,930
así que llámalos cada pocos minutos. Bien,
señor.

651
00:40:28,590 --> 00:40:32,230
No encuentro nada malo, señor. hemos
Perdimos nuestras señales ADF y ambos activos de realidad virtual.

652
00:40:32,230 --> 00:40:33,230
parece estar fuera de acción.

653
00:40:33,470 --> 00:40:36,310
¿Ellos dos? Sí, señor. Será mejor que
Piensa en algo y bastante rápido.

654
00:40:36,770 --> 00:40:37,770
Entiendo.

655
00:40:37,830 --> 00:40:39,370
Debe haber algo eléctrico como
Shirley.

656
00:40:39,930 --> 00:40:42,350
Toma el terreno para abrir misiles y
elimina todo eso.

657
00:40:43,200 --> 00:40:45,020
Control de Londres, Golf 4-4 Bravo.

658
00:40:45,240 --> 00:40:46,240
¿Me escuchas, cambio?

659
00:40:52,620 --> 00:40:53,620
Worley.

660
00:40:55,920 --> 00:40:56,920
¿Perdiste contacto?

661
00:40:58,020 --> 00:40:59,340
¿A qué hora debió presentarse?

662
00:41:01,380 --> 00:41:02,380
Bien, iré.

663
00:41:10,100 --> 00:41:10,939
Worley aquí.

664
00:41:10,940 --> 00:41:12,200
Quiero pagarle al restaurante, Sr.

665
00:41:12,640 --> 00:41:14,700
Samuels. Estaré en el control
torre.

666
00:41:21,240 --> 00:41:22,720
Parece que está en un pequeño problema, señor.

667
00:41:24,580 --> 00:41:25,900
Intente volar con un rumbo recíproco.

668
00:41:26,600 --> 00:41:28,820
Bueno, volvamos a Alemania. este clima
iría con nosotros.

669
00:41:29,360 --> 00:41:30,380
Podemos adelantarnos, señor.

670
00:41:31,320 --> 00:41:32,320
No, al cuidado de Luton.

671
00:41:36,640 --> 00:41:39,300
La base vegetal de Luton, señor,
era...

672
00:41:39,890 --> 00:41:42,930
Visibilidad de 1500 pies hasta 500 metros.
No, eso parece posible.

673
00:41:43,990 --> 00:41:45,130
A menos que no estuviéramos volando a ciegas.

674
00:41:47,530 --> 00:41:50,470
Sería más seguro si volviéramos atrás,
señor. No, no estoy de acuerdo. sin radio

675
00:41:50,470 --> 00:41:51,730
com, prefiero seguir con el vuelo
plano.

676
00:42:00,330 --> 00:42:02,430
Si volvemos atrás, señor, tal vez podamos
para obtener una orientación visual.

677
00:42:03,290 --> 00:42:04,530
Bueno, eso es lo que pretendo hacer.

678
00:42:05,940 --> 00:42:08,580
O llegamos por debajo de este clima, o
de lo contrario, intentamos escalar por encima de él y obtener

679
00:42:08,580 --> 00:42:10,180
una solución astral. Bueno, prefiero ir
debajo de él.

680
00:42:13,400 --> 00:42:14,480
Espero que tenga razón, señor.

681
00:42:55,820 --> 00:42:56,820
Cuatro grados, señor.

682
00:42:57,760 --> 00:42:59,220
¿Hasta dónde, por supuesto, diría usted que
son?

683
00:42:59,740 --> 00:43:00,860
No más de una milla más o menos.

684
00:43:01,780 --> 00:43:03,680
Pero acabas de pasarnos 15
grados.

685
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
Bueno, tal vez no lo seamos.

686
00:43:09,460 --> 00:43:10,780
Volándonos a ciegas, como crees.

687
00:43:12,620 --> 00:43:13,680
¿Cómo está el ADF, Nazca?

688
00:43:18,040 --> 00:43:19,040
Todavía muerto.

689
00:43:19,440 --> 00:43:20,440
Oh, diablos.

690
00:43:21,620 --> 00:43:22,860
No me he dado cuenta de esto en absoluto.

691
00:43:24,590 --> 00:43:25,590
Simplemente no es posible.

692
00:43:26,850 --> 00:43:28,690
Estamos transmitiendo la trama desde Occidente.
Drayton.

693
00:43:30,930 --> 00:43:32,690
Debe estar a kilómetros de distancia.

694
00:43:33,190 --> 00:43:36,430
En su rumbo actual, cruzará el
costa en algún lugar cerca de Cromer.

695
00:43:37,530 --> 00:43:39,150
¿Estás seguro de que es el avión correcto?

696
00:43:39,550 --> 00:43:40,408
Muy seguro.

697
00:43:40,410 --> 00:43:42,190
Recogieron el Echo siete millas al oeste
de Dogger.

698
00:43:42,410 --> 00:43:43,710
Eso significa que tiene una avería en la radio.

699
00:43:44,310 --> 00:43:45,310
Está volando a ciegas.

700
00:43:45,650 --> 00:43:47,470
Es la peor noche posible para ello,
también.

701
00:43:48,630 --> 00:43:50,870
Tenemos que contactarlo de alguna manera. Pruebe
la radio otra vez.

702
00:43:54,840 --> 00:43:58,040
Flyway Charters, Golf 44 Bravo, aquí
Enfoque Luton, cambio.

703
00:44:01,020 --> 00:44:04,180
Golf 44 Bravo, ¿lees? Encima.

704
00:44:05,540 --> 00:44:07,320
Creo que está perdiendo altura.

705
00:45:12,200 --> 00:45:14,040
Ya deberíamos estar en Woodbridge.
señor.

706
00:45:15,680 --> 00:45:16,860
¿Estamos sobre la costa, entonces?

707
00:45:18,080 --> 00:45:19,080
Tal vez.

708
00:45:24,020 --> 00:45:28,440
Enfoque de Luton, Enfoque de Luton. esto es
Golf 44B procedente de Hamburgo.

709
00:45:29,540 --> 00:45:31,960
Nivel de vuelo 7-0.

710
00:45:32,840 --> 00:45:35,580
Repetición estimada, posición estimada,
Puente de madera.

711
00:45:35,820 --> 00:45:37,180
No estamos recibiendo señales.

712
00:45:39,340 --> 00:45:41,100
¿Cuál es el QFE previsto para Luton?

713
00:45:42,400 --> 00:45:43,900
1-0-0-4, señor.

714
00:45:44,740 --> 00:45:46,280
Debo intentar esconderme bajo esta nube.

715
00:45:49,640 --> 00:45:52,460
Damas y caballeros, en breve estaremos
aterrizando en Luton.

716
00:45:52,860 --> 00:45:55,660
¿Podrían abrocharse los cinturones, por favor?
y apagar tus cigarrillos?

717
00:45:56,560 --> 00:45:59,600
Cartas Flyaway espero que hayas disfrutado
tu viaje. Gracias.

718
00:46:03,260 --> 00:46:05,860
Es gracioso. Normalmente te dicen lo que
como esta el clima.

719
00:46:06,100 --> 00:46:09,040
En Inglaterra llueve todo el tiempo. Oh,
ser justo.

720
00:46:11,380 --> 00:46:16,380
Parece niebla ahí fuera. En Inglaterra
Hay niebla todos los días. Oh, no creas

721
00:46:16,380 --> 00:46:17,380
todo lo que escuchas.

722
00:46:20,920 --> 00:46:21,920
Ah, lo siento.

723
00:46:22,320 --> 00:46:24,740
No les gusta perder su habitual
clientes, ya sabes.

724
00:46:54,890 --> 00:46:55,890
Hasta 3.000, señor.

725
00:46:56,470 --> 00:46:57,750
Firmado, bajando a 1.500.

726
00:46:59,790 --> 00:47:01,930
¿Saltar? ¿Sí? ¿Kiwi?

727
00:47:02,810 --> 00:47:04,610
Humpy ya está harto, Skip. Se ha quedado helado.

728
00:47:08,790 --> 00:47:09,810
Pobre joroba.

729
00:47:10,750 --> 00:47:11,910
Casi lo logra.

730
00:47:12,550 --> 00:47:13,550
Está demasiado bajo.

731
00:47:15,050 --> 00:47:16,250
Está demasiado bajo.

732
00:47:18,370 --> 00:47:19,370
Dos, tres.

733
00:47:21,730 --> 00:47:23,250
Dos, dos.

734
00:47:27,850 --> 00:47:29,090
Uno. Creo que es el nombre.

735
00:47:29,850 --> 00:47:30,850
2.000 pies.

736
00:48:27,080 --> 00:48:28,080
Está caído.

737
00:48:42,200 --> 00:48:43,200
Bueno,

738
00:48:48,160 --> 00:48:51,020
debería haber sucedido aquí. esta bien
donde solía estar la antigua pista de aterrizaje.

739
00:48:51,820 --> 00:48:52,820
¿Lo recuerdas?

740
00:48:52,880 --> 00:48:54,640
Portage-Mainfield era un lugar muy concurrido.

741
00:48:55,280 --> 00:48:56,820
Aquí dos escuadrones de Lancaster.

742
00:48:57,660 --> 00:48:59,020
No lo pensarías ahora.

743
00:48:59,820 --> 00:49:00,820
No.

744
00:49:01,200 --> 00:49:02,200
Todo se fue.

745
00:49:02,720 --> 00:49:03,720
Sí.

746
00:49:04,460 --> 00:49:05,820
Sí, todo se acabó, ¿no?